Précédemment...
Vous devez m'aider à trouver mon père.
Marché conclu ?
Les haricots ont disparu.
C'est la façon dont on échappera à la destruction de la ville.
Il y a une sécurité à la malédiction. Un détonateur.
August tentait de nous mettre en garde contre Tamara.
Il appartenait à ma mère. Il me revient.
Le poignet.
Ils l'ont doté d'un élément qui bloque la magie.
Couvrez-lui la tête.
Il y a des ténèbres dans ta vie.
Mon père.
Je peux l'envoyer là où ses pouvoirs seront inutilisables.
Un endroit sans magie.
- Quelle sorte de monde est-ce ? - Un monde meilleur.
Il faut le traverser !
Papa, s'il te plaît ! C'est la seule façon d'être ensemble !
Non, Bae, je ne peux pas !
Lâche ! Tu avais promis ! Ne brise pas notre pacte !
Je n'ai pas le choix !
Papa !
Non !
Papa ?
Papa !
Place !
JARDINS DE KENSINGTON
Où suis-je ?
Londres, Angleterre
Six mois plus tard
Arrêtez !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je ne vous veux aucun mal. Je voulais juste...
Vous avez faim ?
Tenez,
prenez tout ce que vous voulez.
Vraiment ?
Je ne vais pas vous laisser mourir de faim.
Comment vous appelez-vous ?
- Bae. - Bae ?
C'est peu commun.
Je suis Wendy.
Wendy Darling.
Et si on faisait la grasse mat' ?
Je cours le marathon dans trois semaines.
Viens t'entraîner au lit.
À plus tard.
D'accord. Salut.
Non. Vous savez très bien...
Attendez, attendez...
Non. Si tu ne l'embrasses pas,
tu vas quand même y goûter.
Gold, je n'ai rien fait.
Tu l'as regardée. Et je sais ce que tu penses.
Alors, embrasse mes bottes.
Que fais-tu ?
Du vent, ça ne te regarde pas !
Va-t'en !
Lâche-moi, fiston.
Tu ne l'as pas changé en escargot ?
En escargot ? Je ne comprends pas.
Lacey, va m'attendre dans la boutique.
Je ne serai pas long.
Tu sais, tu es incroyable.
Tu m'as cherché des années.
J'arrive en ville et tu disparais.
Tu n'as même pas rencontré Tamara.
Pourquoi devrais-je le faire ?
On va se marier.
Ça ne durera pas.
Pas tant que tu en pinceras pour Emma.
Tu n'as pas changé du tout.
J'y ai cru pendant un instant.
Je me suis mis à penser que tu en valais peut-être la peine.
Je devais avoir tort.
Et pourtant, tu es toujours ici.
Pour Henry. Pas pour toi.
Pour ma part, tu peux rester loin de nous deux.
Ça va. Elle n'est pas ici.
Quand vous la trouverez, vous ne lui ferez pas de mal ?
Non. On veut juste récupérer nos haricots.
C'est bizarre que le bureau de Regina soit ouvert.
Surtout qu'elle y garde les haricots.
Qu'elle les y gardait.
Ils ont disparu !
Quelque chose cloche.
Regina ne laisserait jamais de preuves derrière elle.
Elle a pu les utiliser pour quitter la ville.
Sans Henry ? J'en doute.
Et si quelque chose lui était arrivé ?
Le système indique qu'il y avait quelqu'un ici
vers 6 h du matin.
On a utilisé un code d'annulation pour entrer.
Pourquoi aurait-elle doté son alarme d'un code d'annulation ?
Elle n'en avait pas besoin.
Tu penses que c'est quelqu'un d'autre ?
On ne trouve Regina nulle part.
On n'a aucune nouvelle d'elle.
Alors, quelque chose lui est arrivé.
Je te promets qu'on va la trouver.
Seule une personne peut vaincre Regina.
Gold.
Il est trop occupé avec sa nouvelle ex-copine.
Non, ce n'est pas lui.
C'est Tamara.
Tu ne t'es pas déjà engagée sur cette voie ?
Peut-être pas assez loin.
Il est peut-être temps d'en rester là.
On a attaqué August le jour où elle est arrivée en ville.
Ce n'était pas une coïncidence.
Et si tu te trompais ?
On ne peut pas laisser tomber Regina pour une intuition.
On ne va rien laisser tomber.
Allez chez Gold.
Il doit avoir une formule pour localiser Regina.
Où vas-tu ?
Je retourne chez Tamara.
CONSERVERIE DE STORYBROOKE
Tu es rentrée dans son bureau ?
Je t'ai déjà déçu ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est ce que je pense ?
Des haricots magiques.
Neal m'a tout expliqué. Ils ouvrent des portails.
Je parie qu'il t'a tout révélé ?
Ne sois pas jaloux.
Dès qu'on aura fini,
j'enlève ça.
Je te donne ça à la place.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Regina l'avait sur elle.
Je l'enverrai avec les autres données.
Ils vont être ravis au bureau
avec tout ce qu'on a recueilli.
Il me reste une chose à faire.
Vite. Les instructions ne vont pas tarder.
Je ne serai pas long.
Quoi qu'ils te proposent,
ça n'en vaut pas la peine.
Vu qu'ils m'offrent leur aide pour tuer Rumplestiltskin,
je dirais que si.
Tu leur fais confiance ?
Tu ne sais même pas pour qui tu travailles.
Bonjour, Regina.
Ça fait partie de votre mission ?
Non.
C'est personnel.
Il s'agit de mon père.
Je vous l'ai déjà dit. Il a quitté la ville.
Pourtant, il n'est jamais venu voir son fils unique.
Crochet, pouvez-vous me donner un coup de main ?
De préférence, la bonne.
Je suis désolé,
je vais devoir dire non.
Quand vous serez prêt à tuer Rumplestiltskin,
et non pas à torturer la Reine, appelez-moi.
Il ne reste plus que nous deux.
HAUTE TENSION
INDICATEUR DU NIVEAU DE PUISSANCE
C'est censé m'effrayer ?
Ça devrait.
C'est comme ça qu'on traite les gens comme vous.
Et oui, ça va être
désagréable.
Maintenant,
jusqu'à quel point
exactement ?
Eh bien,
ça dépendra
de vous.
Alors,
où est mon père ?
J'en ai pris le plus possible.
Tes parents ne se doutent de rien ?
Ce sont des adultes.
Ils ne voient que ce qui est sous leur nez.
Vraiment ?
Père, laissez-moi vous expliquer.
Depuis quand te caches-tu chez moi ?
Juste quelques semaines. Il avait faim dans la rue.
Je m'adressais à lui.
Où est ta famille ?
Ma mère est morte.
Mon père...
Il est mort, aussi.
Je suis désolé. Je m'en vais dès à présent.
Tu n'iras nulle part.
La rue n'est pas faite pour toi.
Ne m'envoyez pas aux hospices de pauvres.
On ne fera rien de tel.
Tu resteras ici.
Comment ?
Bienvenue chez nous.
Je dois fouiller ta chambre pour de bon, cette fois.
En quel honneur, shérif ?
Où est ta fiancée ?
En train de courir. Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?
Regina est portée disparue.
Et tu penses qu'elle...
Tu la soupçonnes toujours ? C'est une blague.
Elle est venue ici pour me soutenir, pas pour kidnapper.
Où est-elle allée ?
Dans les bois, comme tous les jours.
Depuis quand est-elle partie ?
Deux heures. C'est important ? Elle s'entraîne au marathon.
Si elle court dans les bois, pourquoi y a-t-il du sable ?
Peut-être qu'elle court sur la plage.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Qu'elle t'a menti.
Si elle t'a menti sur ça, elle a dû le faire pour d'autres choses.
Ou elle aime peut-être courir sur la plage.
Il n'y a qu'une façon de le découvrir.
Bae, viens à la fenêtre.
Qu'y a-t-il ?
L'ombre ? Elle vient ce soir ?
J'espère.
La quoi ?
Il y a quelques semaines,
juste quand tu es arrivé,
cette ombre est venue à la fenêtre.
Mais elle n'est pas attachée à un corps.
Elle peut faire tant de belles choses,
comme changer de forme, voler et voyager entre les mondes.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle est magique.
Quoi que vous fassiez, promettez-moi
de ne plus jamais ouvrir la fenêtre.
Promettez-moi de ne pas parler à l'ombre.
- Ne sois pas bête. - La magie est dangereuse.
Elle a toujours un prix.
Tu dis ça car tu n'y crois pas.
Si, j'y crois.
Là est la question. J'ai vu la magie.
Je viens d'un autre pays qui baigne dans la magie.
C'est la vérité ?
Parce que ça semble merveilleux.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je suis parti à cause de la magie.
J'ai tout perdu à cause d'elle.
Ta mère et ton père.
La magie a détruit ma famille.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Si l'ombre revient,
promets-moi de ne pas t'en approcher.
D'accord, Bae.
C'est promis.
Désolé d'interrompre la fête.
Je ne me souviens pas de vous avoir invités.
On est fermés.
Pas pour nous.
On a besoin de votre aide.
Regina a disparu. On pense qu'elle est en danger.
C'est comme ça que je l'aime. Excusez-moi...
Non.
Quels que soient vos sentiments pour Regina,
vous me devez toujours un service.
Lacey, veux-tu nous excuser. Je dois parler affaires.
Ne sois pas long.
Je dois pouvoir préparer quelque chose pour la trouver.
Mais dites-moi,
pourquoi les Charmants veulent aider la méchante Reine ?
Parce que je le lui dois. Après ce que j'ai fait à Cora.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir d'une conscience coupable.
Qu'est-ce que c'est ?
Une larme de Regina.
Pourquoi avez-vous une larme de Regina ?
Parce que j'en ai une.
Mais j'ai besoin de deux larmes pour cette formule.
Il vous en faut une de moi ?
Pensez à un moment triste.
À quelque chose de sombre et sans espoir.
Vous en avez connu.
Parfait.
Mettez ça dans votre œil,
et vous entrerez en contact avec elle, où qu'elle soit.
Vous verrez tout ce qu'elle voit.
Vous ressentirez tout ce qu'elle ressent.
Combien de temps dure le sort ?
Assez longtemps pour la retrouver.
On est quittes.
Au revoir.
C'est toujours un plaisir.
Alors, c'est...
Alors, c'est vrai.
J'ai tout entendu.
Tu...
Tu fais vraiment de la magie.
Tu devrais prendre un autre verre.
Tu n'es pas obligée de le faire.
Tu as assez souffert comme ça.
C'est pour ça que je dois le faire.
Mon cœur est lourd à cause de ce que j'ai fait à Regina.
Si je peux aider à la trouver, si on peut la sauver,
ça m'aidera peut-être à le rendre plus léger.
Mary Margaret !
Bae, regarde ! C'est elle ! L'ombre !
Non, Wendy. Éloigne-toi.
N'aie pas peur. Elle ne nous veut pas de mal.
Elle vient d'un autre pays. D'un pays magique.
Mais c'est différent du pays duquel tu viens.
Wendy, ne l'écoute pas.
C'est le pays imaginaire, sans aucun adulte.
Les enfants ne vieillissent pas.
On peut tout faire, même voler !
C'est un piège ! Ne la suis pas !
Tu n'as pas besoin de magie.
Tu as une famille, ici.
C'est la seule chose qui compte !
J'ai toujours rêvé de ça.
Tu n'y crois pas.
Wendy !
Où penses-tu qu'elle cache Regina ?
Dans un château de sable ?
Ils doivent être quelque part.
Écoute, Emma,
tu te laisses submerger par tes émotions.
Tu penses vraiment que j'essaie de vous faire casser ?
Que veux-tu que je te dise ?
Que ça m'a tuée de voir que tu n'es pas venu,
- même durant ma peine ? - Emma...
Que j'étais heureuse que tu ailles à Tallahassee avec une autre ?
Neal ?
Hé !
Que faites-vous ici ?
On était... Je croyais que tu courais dans les bois.
Oui, dans les bois, puis sur la plage.
Tout va bien ?
Regina a disparu.
Oh, mon Dieu ! C'est terrible.
Je pensais la trouver ici, mais je me suis trompée.
Je suis sûre qu'on la trouvera.
Dites-moi si je peux aider.
- À plus tard. - Oui.
Emma...
Je ferais mieux d'y aller.
Je voulais aller en prison.
Neal...
Ça me tue d'avoir laissé August me persuader de te quitter.
Je ne veux pas l'entendre...
D'accord, mais je dois le dire.
Je voulais venir te voir.
C'est juste que...
J'avais trop peur.
De quoi ?
Que tu ne me pardonnes jamais.
Car je ne me le suis jamais pardonné.
Il ne s'est pas passé un seul jour
sans que je regrette de t'avoir quittée.
Je suis désolé, Emma.
Pour tout.
Moi aussi.
Tout est sous contrôle.
Ils t'ont crue ?
Pour Emma et Neal,
je ne fais qu'un footing sur la plage.
Comment ça se passe avec la Reine ?
Elle n'est pas très coopérative.
Mais ça va changer.
N'est-ce pas, Regina ?
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
Non, c'est vous qui ne savez pas de quoi on est capables.
Vous êtes deux idiots incapables
qui volent de la magie.
Qui volent de la magie ?
Vous pensez que c'est notre but ?
Notre but n'est pas de voler de la magie,
mais de la détruire.
La magie n'a pas de place dans ce monde.
Elle est profane.
Notre but est de l'éradiquer d'ici.
Vous pensez
pouvoir détruire la magie ?
À vous seuls ?
Qui a dit que nous n'étions que deux ?
On est partout, Regina.
Après avoir quitté Storybrooke,
quand j'étais petit,
je parlais de magie. De ce que j'avais vu.
Et de ce qui était arrivé à mon père.
La plupart des gens me croyaient fou.
Mais certains m'ont cru. Et ils m'ont trouvé.
Ils ?
Les croyants.
Ceux qui savent que la magie existe.
Qu'elle n'a pas de place ici. Et qui souhaitent y mettre un terme.
Votre petite quête
pour laver le monde de la magie.
Ça ne marchera pas.
Bien sûr que si.
On l'a déjà fait.
Et on recommencera.
Vous pensez que Storybrooke
est la première ville qui ait été gagnée par la magie ?
La magie cause des dégâts depuis longtemps.
Et les gens comme nous
sont ici pour y mettre fin.
Mary Margaret ?
Ça va ?
C'était horrible.
Je n'ai jamais autant souffert.
Où qu'elle soit, elle est impuissante et sans défense.
Tu as pu voir où elle était ?
Tu as pu voir qui la détenait ?
Je me souviens juste
de la douleur.
Et des cris.
D'accord, d'accord.
Concentre-toi.
Les moindres détails peuvent nous mener à elle.
Je ne sais pas.
Mes mains étaient ligotées.
Et mes jambes...
Il faisait froid.
Et il y avait une odeur bizarre,
comme de sardines...
J'aimerais avoir plus de souvenirs !
Donc, elle n'a rien vu ?
Pas grand-chose.
Elle a senti que Regina souffrait.
Il faisait froid. Elle était ligotée.
Elle a dit que ça sentait la sardine.
Venez tout de suite aux docks.
J'avais raison.
Tamara n'était pas ici pour courir. Elle était là-dedans,
avec Regina.
Tout va bien.
C'est moi.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je suis partie longtemps ?
Juste la nuit.
J'ai eu l'impression que c'était plus long.
Même si le temps est différent au pays imaginaire.
Alors, c'était comment là-bas ?
C'est une île.
Il n'y a pas d'adultes qui te disent quoi faire,
mais des sirènes et des fées et plein de créatures mythiques.
Pourquoi es-tu revenue, alors ?
Parce que quand la nuit tombe,
tous les enfants se mettent à penser à leurs parents.
Et ils pleurent toute la nuit.
Pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ?
L'ombre les en empêche.
Ça s'appelle le pays imaginaire
car dès que tu poses un pied sur son sol,
l'ombre t'empêche de repartir.
Comment as-tu pu t'échapper ?
Elle m'a laissée partir.
Parce qu'elle ne voulait pas de moi.
Elle voulait un garçon.
Elle revient ce soir pour prendre un de mes frères à ma place.
Tu as dit que la magie faisait souffrir et tu avais raison.
Elle va détruire ma famille.
Non.
Je te protégerai, toi et ta famille.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé plus tôt ?
Parce que la magie a toujours un prix.
Elle a tendance à faire fuir les gens que j'aime le plus.
Tu n'aimes pas les bonnes personnes, alors.
Que sais-tu faire d'autre ?
Tout.
Être l'Obscur donne beaucoup d'avantages.
Dont l'immortalité ?
Pourrais-tu...
Pourrais-tu me donner la jeunesse éternelle ?
Oui.
Parce que...
Comme ça, on pourrait rester ensemble pour toujours.
Rien ne pourra nous séparer.
Quoi ?
Il y a une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
L'immortalité, c'est vivre pour toujours,
pas échapper à la mort.
On a prédit
que quelqu'un pourrait causer ma perte.
Sais-tu de qui il s'agit ?
Alors, débarrasse-toi d'eux. Empêche-les de le faire.
C'est compliqué.
Quelque chose m'en empêche.
Je croyais que tu étais un homme
qui ne se laissait pas mettre des bâtons dans les roues.
Je le suis.
Tu es sûr de vouloir venir ?
Je ne te laisserai pas seule ici.
Si ça tourne mal avec Tamara, tu me protégeras ?
Si Tamara cache Regina ici,
dans ce repaire diabolique,
tu peux compter sur moi.
Que faites-vous ici ?
Tiens.
Ça ne risquera plus d'arriver.
Occupez-vous du sous-sol.
On fouille l'étage principal.
Regina doit être quelque part ici.
Il est temps de partir.
Ils nous ont trouvés.
Qui ? Emma et Neal ?
Tu ne t'en étais pas chargée ?
C'est ce que je croyais. On doit partir.
Non. Non, non. J'ai besoin de plus de temps.
Greg, s'ils t'attrapent, tout va tomber à l'eau...
On ne connaîtrait même pas cette ville sans mon père.
Je ne partirai pas avant de l'avoir trouvé.
Très bien.
Viens au rendez-vous quand tu auras fini.
J'accélère le processus.
Je vous laisse une dernière chance.
Dites-moi où est mon père.
D'accord, temps écoulé.
Attendez.
Où est-il ?
Il est mort.
Je l'ai tué dès que vous vous êtes enfui.
Non, vous mentez.
Vous ne me croyez pas ? Vérifiez-le par vous-même.
Je l'ai enterré sur votre terrain de camping.
Je doute qu'il ait beaucoup de visites.
Maintenant, allez-y. Tuez-moi.
Je voulais juste voir votre expression quand...
Bonne nuit, mes trésors.
On a du boulot.
Ne vous inquiétez pas.
L'ombre ne prendra personne ce soir.
Merci, Bae.
Remercie-moi demain matin.
Tout le monde au lit.
Bae ?
N'aie pas peur.
L'ombre, elle est ici.
Cachez-vous dans le vide sanitaire ! Allez-y !
- Où est Michael ? - Michael.
Non ! Ne la suis pas !
Michael !
Michael, recule.
Tu le veux ? Prends-moi à sa place !
Bae, non !
Mais tu dois promettre de ne plus jamais les embêter.
Non, Bae. Ne le fais pas.
La magie ne détruira pas cette famille.
C'est la seule façon.
Tu dois me laisser partir.
Merci, Wendy,
de m'avoir accueilli dans ta famille.
Bae !
Vous la sentez ?
C'est la fin.
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
Vous ne ferez plus jamais de mal à personne.
Ne bougez pas.
David !
On ne peut pas la laisser.
Elle mourra, si on ne l'aide pas.
Amenons-la chez la mère supérieure.
Emma, bloque les issues.
Je m'en occupe. Vous allez bien ?
Oui. On a trouvé Regina.
Mais Mendell se dirige vers vous.
Greg Mendell ?
J'avais raison. Tamara n'y est pour rien.
En fait,
si.
On m'a juste aidée.
Que fais-tu, Tamara ?
Je dois éradiquer la magie de ce monde.
Elle n'a pas de place ici.
Tu es le mieux placé pour savoir que c'est un poison.
Tu m'as menti.
Depuis quand ?
C'est plus important que...
Depuis quand ?
Depuis le début. Depuis que j'ai renversé du café sur toi.
Ce n'était pas un accident.
Tu avais tout planifié. Rien n'était vrai.
Neal, tu es un homme bien. Je le sais.
Alors, essaie de comprendre. J'étais en mission.
Une mission importante
que tu peux comprendre, je pense.
Tu ne m'as jamais aimé.
Non.
Je ne peux pas te laisser faire.
Neal, ne m'y oblige pas.
Désolée, Neal.
Tu devrais l'être.
C'est fini.
Non, pas encore.
Adieu.
Emma !
Je te tiens !
Tu dois aller à l'hôpital.
- Neal ! - Emma !
Tu ne tiendras pas.
Je ne te lâcherai pas.
Tu le dois.
Neal, tu es blessé.
Quel que soit le monde dans lequel tu atterris, tu mourras.
Je sais. Mais Henry a besoin de toi.
Il sera orphelin autrement.
Il ne doit pas grandir comme nous.
Ne lâche pas, je t'en prie !
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Non !
Non, non, non.
Non !
Papa.
Sans le poignet,
elle va s'en sortir. Elle a besoin de temps et de repos.
Elle récupérera sa magie.
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Où est Neal ?
Il est parti.
Elle l'a tué.
Le pays imaginaire.
Non, pas question !
Doucement !
Bon garçon.
Recrache l'eau de tes poumons.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Crochet.
Capitaine Crochet.
Bienvenue à bord du Jolly Roger, matelot.
Emma,
je suis vraiment désolé.
Comment vais-je l'annoncer à Henry ?
Vous...
Vous m'avez sauvée ?
Oui.
Vous pensiez qu'on vous laisserait mourir ?
Malgré nos différends, on est une famille.
Où sont-ils ?
Où sont Greg et Tamara ?
Ils se sont enfuis.
Ils l'ont toujours, alors.
Quoi ?
Désolée pour ton père.
Moi aussi.
Les gars du bureau savent ce que c'est ?
Oui. Ils le savent.
Et tu ne croiras jamais ce qu'il peut faire.
Un détonateur ?
- Qui détruira Storybrooke. - Non.
J'ai intégré une sécurité à la malédiction.
Pour quelle raison l'aviez-vous exactement ?
Elle allait nous détruire, Mary Margaret.
J'allais utiliser les haricots
pour ramener Henry dans la forêt enchantée.
Et par la même occasion, vous nous auriez tous tués.
Vous souhaitez que je me justifie ?
Vous alliez m'abandonner.
Pouvons-nous parler d'un problème plus urgent ?
À savoir que je ne contrôle plus le détonateur.
Que sommes-nous censés en faire ?
Ils veulent qu'on passe à l'étape suivante.
Déjà ?
Oui,
il n'y a qu'une façon d'obtenir ce qu'on veut tous.
On doit rayer Storybrooke de la carte.